-
1 carry off
carry off [sth.] (win) portarsi a casa [prize, medal]to carry it off — colloq. (succeed) riuscire, farsi onore; carry off [sb.], carry [sb.] off [illness, disease] portare via [person, animal]
* * *(to take away by carrying: She carried off the screaming child.) portare via* * *vt + adv* * *carry off [sth.] (win) portarsi a casa [prize, medal]to carry it off — colloq. (succeed) riuscire, farsi onore; carry off [sb.], carry [sb.] off [illness, disease] portare via [person, animal]
-
2 carry off
carry off а) уносить, уводить; похищать; захватывать to carry off a sentrymil. 'снять', захватить часового б) выигрывать (приз) Jim carried off most ofthe prizes at the races. в) скрашивать г) выдерживать though frightened hecarried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида д) coll.свести в могилу it was a daring attempt but he carried it off. This pianopiece is difficult to carry off. е) извинять Quick thinking and ready speechmay carry off a little daring. -
3 carry off
carry off [something] lit emporter; fig remporter [prize, medal]to carry it off — (colloq) ( succeed) réussir, y arriver
carry off [somebody], carry [somebody] off [illness, disease] emporter [person, animal]; ( lead away) emmener -
4 carry off
carry off 1) отвличам; отнасям (и за смърт, болест); вдигам, задигам, вкарвам в гроба; the disease carried off thousands болестта покоси хиляди; 2) спечелвам, грабвам ( награда); 3) справям се добре, владея ( ситуация); провеждам успешно; to \carry off it off успявам, издържам, не давам вид, че съм засегнат; -
5 ■ carry off
■ carry offv. t. + avv.4 riuscire a fare; concludere con successo: He carried it off, against all odds, ce la fece (o ci riuscì), contro ogni previsione. -
6 carry off
transitive verb1) (from place) davontragen; (as owner or possessor) mit sich nehmen; (cause to die) dahinraffen (geh.)2) (abduct) entführen [Person]3) (win) gewinnen [Preis, Medaille]; erringen [Sieg]4)carry it/something off [well] — es/etwas [gut] zustande bringen
* * *(to take away by carrying: She carried off the screaming child.) forttragen* * *vt1. (take away)2. (succeed)3. (win)▪ to \carry off off ⇆ sth etw gewinnento \carry off off a prize einen Preis mit nach Hause nehmen* * *vt sep1) (= seize, carry away) wegtragen3)to carry it off — es hinkriegen (inf)
4) (= kill) (hin)wegraffen (geh)* * *carry off v/t1. forttragen, -schaffen3. jemanden entführen5. einen Preis etc gewinnen, erringen6. carry it off well die Sache gut durchstehen* * *transitive verb1) (from place) davontragen; (as owner or possessor) mit sich nehmen; (cause to die) dahinraffen (geh.)2) (abduct) entführen [Person]3) (win) gewinnen [Preis, Medaille]; erringen [Sieg]4)carry it/something off [well] — es/etwas [gut] zustande bringen
* * *v.abtragen v.verschleppen v. -
7 carry\ off
1. III1) carry off smb., smth. /smb., smth. off/ carry off small children (small animals, etc.) утаскивать /похищать, уводить/ маленьких детей и т. д; carry off a sentry захватить или "снять" часового; the eagle carried off a sleeping lizard орел утащил спящую ящерицу; the disease carried off many lives болезнь унесла много жизней2) carry off smth. /smth. off/ carry off prizes (the honours, a gold medal, the cup, etc.) выигрывать /завоевывать, получать/ призы и т. д.; the visiting team carried off most of the medals команда гостей завоевала почти все медали2. VIIcarry off nub. /smb. off/ to do smth. I shall carry you off to dine (to go for a walk, to have a ride, etc.) я похищаю вас, и мы вместе пообедаем и т. д.3. XIbe carried off to some place he was carried off to prison (to the enemy camp, to the mountains, etc.) его увезли в тюрьму и т. д. -
8 carry off
-
9 carry off
1) уносить, уводить;
похищать;
захватывать to carry off a sentry воен. ≈ 'снять', захватить часового
2) выигрывать (приз) Jim carried off most of the prizes at the races. ≈ Джим выиграл большую часть призов. Syn: bear away
1), bear off
3)
3) скрашивать
4) выдерживать Though frightened he carried it off very well. ≈ Хотя он и испугался, но не показал вида. It was a daring attempt but he carried it off. ≈ Это было трудно, но он это сделал.
5) разг. свести в могилу Syn: bear away
4), bear off
4), carry away
4)
6) успешно закончить, выполнить( какое-л. трудное дело) This piano piece is difficult to carry off. ≈ Эта фортепианная пьеса очень трудна для исполнения. Syn: bring off
2), come off
4), pull off
2)
7) извинять Quick thinking and ready speech may carry off a little daring. ≈ Если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое. свести в могилу выигрывать (приз) ;
- to * most of the medals выиграть большую часть медалей (разговорное) выдерживать;
- to carry it off не подать виду, глазом не моргнуть;
- he carried it off very cleverly он очень ловко выпуталсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > carry off
-
10 carry off
1. phr v свести в могилу2. phr v выигрывать3. phr v разг. выдерживатьto carry it off — не подать виду, глазом не моргнуть
Синонимический ряд:1. kidnap (verb) abduct; capture; carry away; kidnap; rape; run off with; seize; shanghai; spirit away; steal away2. kill (verb) cut off; destroy; dispatch; down; finish; kill; lay low; put away; scrag; slay; take off -
11 carry off
vt1) ( take away)to \carry off sb <-> off jdn wegtragen;( in football) jdn vom Spielfeld tragen;to \carry off sth <-> off etw wegtragen; thieves etw erbeuten2) ( succeed)to \carry off sth off etw hinbekommen3) ( win)to \carry off off <-> sth etw gewinnen;to \carry off off a prize einen Preis mit nach Hause nehmen -
12 carry off
фраз. гл.1) = carry away 1)2) похищать; захватыватьto carry off a sentry — воен. "снять", захватить часового
Syn:3) унести чью-л. жизнь, свести в могилуAn attack of fever carried him off. — Приступ лихорадки свёл его в могилу.
Syn:4) разг. выдержать, вынестиThough frightened he carried it off very well. — Хоть он и был напуган, но не подал вида.
5) разг. успешно закончить, выполнить (какое-л. трудное дело)This piano piece is difficult to carry off. — Эта фортепианная пьеса трудна для исполнения.
It was a daring attempt but he carried it off. — Это была дерзкая попытка, но она ему удалась.
Syn:6) извинятьQuick thinking and ready speech may carry off a little daring. — Можно простить некоторые вольности человеку, обладающему живым умом и умеющему говорить.
-
13 carry off
(to take away by carrying: She carried off the screaming child.) llevarsev.• arrebatar v.v + o + adv, v + adv + o1) ( abduct) \<\<victim/hostage\>\> llevarse; ( kill) \<\<disease\>\> (dated) llevarse2)a) ( win) \<\<trophy/cup\>\> llevarse, hacerse* conshe carried off all the prizes — barrió or arrasó con todos los premios
b) ( succeed with)she carried the interview off very well — salió muy airosa or muy bien parada de la entrevista
she tried to appear disinterested but failed to carry it off — intentó aparentar desinterés pero no lo logró or consiguió
VT + ADV1) (lit) llevarse2) (fig) (=seize, win) llevarse; [+ prize] alzarse con, arramblar con; [+ election] ganar3) (=kill) matar, llevar a la tumba* * *v + o + adv, v + adv + o1) ( abduct) \<\<victim/hostage\>\> llevarse; ( kill) \<\<disease\>\> (dated) llevarse2)a) ( win) \<\<trophy/cup\>\> llevarse, hacerse* conshe carried off all the prizes — barrió or arrasó con todos los premios
b) ( succeed with)she carried the interview off very well — salió muy airosa or muy bien parada de la entrevista
-
14 carry off
-
15 carry off
[ʹkærıʹɒf] phr v1. свести в могилу2. выигрывать (приз, игру)3. разг. выдерживатьto carry it off - не подать виду, глазом не моргнуть
-
16 carry off
а) уносить, уводить; похищать; захватывать; to carry off a sentry mil. 'снять', захватить часового;б) выигрывать (приз);в) скрашивать;г) выдерживать; though frightened he carried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида* * *сводить в могилу, выигрывать, выдерживать, захватывать, похищать, уводить* * *1) уносить 2) выигрывать (приз) 3) скрашивать 4) выдерживать -
17 carry-off
(механический) унос; унесение; вынос -
18 carry off
English-German dictionary of Architecture and Construction > carry off
-
19 carry off
(to take away by carrying: She carried off the screaming child.) odnesti* * *transitive verb dobiti (nagrado); odnesti; izpeljati -
20 carry off
справляться, удаватьсяIt was a daring attempt but he carried it off.
It was a difficult situation, but he managed to carry it off gracefully.
См. также в других словарях:
carry off — (something) to succeed in doing something. A shaggy dog named Bugsy carries off some of the most amusing moments in the play. She said she never lies because she doesn t have a good enough memory to carry it off … New idioms dictionary
carry off — index carry away, dislodge, distrain, hijack, hold up (rob), kidnap, loot, perpetrate … Law dictionary
carry off — ► carry off 1) take away by force. 2) (of a disease) kill. 3) succeed in doing. Main Entry: ↑carry … English terms dictionary
carry off — verb 1. kill in large numbers the plague wiped out an entire population • Syn: ↑eliminate, ↑annihilate, ↑extinguish, ↑eradicate, ↑wipe out, ↑decimate • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
carry off — phrasal verb [transitive] Word forms carry off : present tense I/you/we/they carry off he/she/it carries off present participle carrying off past tense carried off past participle carried off 1) to deal successfully with something difficult Both… … English dictionary
carry off — 1) PHRASAL VERB If you carry something off, you do it successfully. [V n P] He s got the experience and the authority to carry it off. [Also V P n (not pron)] 2) PHRASAL VERB If you carry off a prize or a trophy, you win it. [V P n (not pron) … English dictionary
carry off — verb a) To transport away. I need a truck to carry off all this furniture. b) To act convincingly; to succeed at giving the impression of (e.g.) knowledge, confide … Wiktionary
carry off — phr verb Carry off is used with these nouns as the object: ↑award, ↑booty … Collocations dictionary
carry off something — carry off (something) to succeed in doing something. A shaggy dog named Bugsy carries off some of the most amusing moments in the play. She said she never lies because she doesn t have a good enough memory to carry it off … New idioms dictionary
carry\ off\ the\ palm — • carry off the palm • bear off the palm v. phr. literary To gain the victory; win. John carried off the palm in the tennis championship match. Our army bore off the palm in the battle. (From the fact that long ago a palm leaf was given to the… … Словарь американских идиом
carry off — Synonyms and related words: abduce, abduct, accomplish, achieve, annihilate, bear the palm, bereave of life, bring about, bring off, bring through, bring to effect, bring to pass, capture, carry, carry away, carry into effect, carry into… … Moby Thesaurus